يا اخوان يا اهل المروة لدي ترجمة و محتاج ارجوكم لوجه الله ساعدوني.

[alwale]

السلام عليكم
رجاءا اخوكم محتاج اريد اذهب في سفر طويـــل الى ايران و فارسيتي ضعيفة اريد رجاء خدمة لوجه الله تعالى ترجمة هذه الجمل الى الفارسية اجركم على ابا عبد الله ؟(ع)؟


1-بحاجة الى مساعدة
2-هل يوجد معك احد؟
3-اعطني القلم
4-خذ هذه الصناديق
5-انا في ازدحام شديد
6-لا استطيع الكلام
7-لدي محاضرة في الكلية
8-انا خرجت من القاعة
9-قربي اصدقائي
10 سلامي لاخيك
11 لماذا تأخرت؟
12 سأذهب الى المختبر
13 انا ناجح ــ او ــ راسب
14 سأذهب اصلي انه يؤذن
15 انا مشغول لدي اعمال
16 اعذرني لدينا ضيوف
17 اين التواليت
18 انا ولدت في ايران
19 سوف ابكي
20 هو اضحكني كثيرا
21 هل تستطيع ان تتكلم معي الان ؟
22 ملابسي غير مرتبة
23 اريد ان ابوح بسر
24 سآتي بعد قليل
25 انا في الطريق
26 انا في بيت الجار
27 انا في السيارة
28 اتصل على محمد
29 صديقي بجانبي
30 هل لديك شي مهم الان ؟
31 سأرسل اليك رسالة لاحقا
32 لقد ذهب توا
33 قبل دقائق.






و شكرا تعبتكم يا اخواني ...

[alwale]

ماكو نخـــــــــــــــوة ؟؟

[خادمة كافلةالايتام]

1-بحاجة الى مساعدة

بكمك احتياج دارم

2-هل يوجد معك احد؟

ايا كسي همراه داري؟

3-اعطني القلم

مداد بده (مداد =قلم رصاص) (خودكار=قلم حبر او اي نوع اخر)

4-خذ هذه الصناديق

اين صندوقها را بردار

5-انا في ازدحام شديد

من در ترافيك شديدي ger افتادم

6-لا استطيع الكلام

نميتونم حرف بزنم

7-لدي محاضرة في الكلية
در دانشكاه ( daneshgah)كلاس دارم

8-انا خرجت من القاعة

من از كلاس اومدم بيرون

9-قربي اصدقائي

دوستانم كنارم هستن

10 سلامي لاخيك

سلامم به برادرت او (داداشت ) برسون

11 لماذا تأخرت؟

جرا(chera)دير كردي؟

12 سأذهب الى المختبر



13 انا ناجح ــ او ــ راسب

من قبول شدم يا رفوزه

14 سأذهب اصلي انه يؤذن

ميرم نماز بخون اذان داره ميده


15 انا مشغول لدي اعمال

من مشغولم كار دارم


16 اعذرني لدينا ضيوف

ببخشيد مهمون داريم


17 اين التواليت

دسشويي كجاست


18 انا ولدت في ايران

من در ايران بدنيا امدم


19 سوف ابكي

كريه(garye) ميكنم


20 هو اضحكني كثيرا

اون زياد منو خندوند


21 هل تستطيع ان تتكلم معي الان ؟

ميتوني الان بام صحبت كني؟


22 ملابسي غير مرتبة

لباسام مرتب نيست


23 اريد ان ابوح بسر

ميخوام بت يه رازي بكم (bagam)


24 سآتي بعد قليل

بعد از جند ديقه (دقيقه)ميام

25 انا في الطريق

من تو راهم


26 انا في بيت الجار

من خونه همسايه هام


27 انا في السيارة

من تو ماشينم


28 اتصل على محمد

به محمد زنك (zang)بزن = لو تريد حد يتصل على محمد

دارم به محمد زنك ميزنم = لو انت تتصل في محمد الان


29 صديقي بجانبي

دوستم كنارمه


30 هل لديك شي مهم الان ؟

ايا جيز مهمي داري الآن؟


31 سأرسل اليك رسالة لاحقا

بعدا برات نامه ميفرستم


32 لقد ذهب توا

الان رفت


33 قبل دقائق.

قبا از جند ديقه(دقيقه )

[خادمة كافلةالايتام]

14 سأذهب اصلي انه يؤذن

ميرم نماز بخونم اذان داره ميده

[alwale]

شكرا شكرا يا اختي جزاك الله الف الف خيرا اجركي على ابا عبد الله الحسين ............باركك الله

[خادمة كافلةالايتام]

العفو في الخدمة